Queer Forever! hợp tác cùng Heritage Space giới thiệu chùm phim Queer ngắn của Queer Film Forever Festival 2016 vừa diễn ra tại Hà Nội. Đây là sự kiện mở rộng của QFFF2016, cũng nằm trong chuỗi hoạt động dành cho nghệ sỹ và công chúng của Tháng thực hành Nghệ thuật 2016.
* Thời gian: 18:00 - 20:00, thứ SÁU 30.09.2016
* Địa điểm: Thư viện Heritage Space, tầng 1 tòa nhà Dolphin Plaza, 28 Trần Bình (cổng xe máy) | 6 Nguyễn Hoàng (cổng ô tô), Mỹ Đình II, Nam Từ Liêm, Hà Nội.
* Miễn phí vào cửa. Chương trình có phiên dịch Anh - Việt cho trong quá trình trao đổi.
You are invited to the a series of short movies from Queer Film Forever Festival 2016, launching by Queer Forever! in collaborating with Heritage Space. This's also a public event of Month of Arts Practice 2016.
* Time: 18:00 - 20:00, Friday 30.09.2016
* Venue: Heritage Space Library (menzanine), Floor 1. Dolphin Plaza Tower, 6 Nguyễn Hoàng (for car) | 28 Trần Bình (for bike), Mỹ Đình II, Hanoi.
* free entrance
* films are with English and/or Vietnamese subtitles
* discussions are in Vietnamese and English, with translation
CHƯƠNG TRÌNH
Chiếu phim:
KHÔNG CÓ GÌ
Đạo diễn Xuân Hạ | Việt Nam | Phim thể nghiệm | 2015 | 5 phút
Chuyến đi với bạn gái. Hình ảnh con đường lên miền Bắc. Âm thanh của im lặng. Một phim ngắn.
HOA SEN BÊN VỆ ĐƯỜNG
Đạo diễn Xuân Hạ | Việt Nam | Video thể nghiệm | 2015 | 5 phút
Bạch tuộc, cây cảnh, bộ tóc giả, và cô gái đẹp trong phòng tắm của ai đó.
KORNLY VÀ ÂM HỘ NHỰA CỦA CÔ
Đạo diễn Korn Kanokkeekarin | Thái lan | Phim thể nghiệm | 2013 | 18 phút
Nhạc đã nổi lên rồi. Em là nàng công chúa vũ hội đêm nay. Hãy nhảy đi nào, mọi việc sẽ ổn thôi.
MIỀN GỢI CẢM SỐ 1,2,3
Đạo diễn Anucha Boonyawatana | Thái lan | Phim truyện | 2012 | 7 phút
Ống kính quay phim sục sạo không gian sống của những người đàn ông thuộc tầng lớp lao động tại Bangkok.
TINH CHẤT NỮ
Đạo diễn Chama Lekpla | Thái lan | Phim thể nghiệm | 2011 | 15 phút
Những gì có thể xảy ra trong một buổi nấu món cà ri gà Thái thật ngon với dầu ô-liu và nấm kim châm?
AI ĐÓ ĐANG ĐI VÀO RỪNG
Đạo diễn Trương Minh Quý | Việt nam | Phim thể nghiệm | 2013 | 29 phút
Một nam thanh niên ngủ dậy giữa ngôi nhà cây cối giăng đầy. Hai người đàn ông đèo nhau trên xe máy phá tan sự yên lặng của rừng. Trang phục màu hồng của ai đó trôi theo dòng nước suối. Chuyện gì đó đã xảy ra, là thật, hay hư cấu?
Q&A với Trần Trung Hiếu (Hanoi Doclab) và Nguyễn Quốc Thành (Nhà Sàn Collective, Queer Forever).
Xin cảm ơn đạo diễn Trương Minh Quý, Xuân Hạ, giám tuyển phim Wiwat Lertwiwatwongsa đã tạo điều kiện để chúng tôi chiếu phim.
PROGRAM
Screening:
IT"S NOTHING
Director Xuân Hạ | Vietnam | Experimental | 2015 | 5 min
A trip with girl friend. Picture of the road to the North. Sound of silent. A short movie.
Chuyến đi với bạn gái. Hình ảnh con đường lên miền Bắc. Âm thanh của im lặng. Một phim ngắn.
LOTUS ON THE PAVEMENT
Director Xuân Hạ | Vietnam | Experimental | 2015 | 5 min
Octopus, bonsai, wig, and a beautiful girl in bathroom of someone else.
Kornly and her Plastic Vagina
Dir. Korn Kanokkeekarin | Thailand | Experimental | 2013 | 18 min
The music is on. You are the Dancing Queen. Let's dance, it's gonna be OK.
Erotic Fragments No.1,2,3
Director Anucha Boonyawatana | Thailand | Fiction | 2012 | 7 min
The camera explore spaces where working class men live in Bangkok.
Essence de Femme
Director Chama Lekpla | Thailand | Experimental | 2011 | 15 min
What could happen during the course of cooking a really good Thai chicken carry with olive oil and mushrooms?
Someone is Going to Forest
Director Trương Minh Quý | Vietnam | Experimental | 2013 | 29 min
A young man wakes up in a house filled by trees and plants. Two men riding a motobiker breaking the forest's silence. Someone's pink clothes flowes in a stream. Something has happened, but is it real, or just a fiction?
Q&A with Trần Trung Hiếu (Hanoi Doclab) and Nguyễn Quốc Thành (Nhà Sàn Collective, Queer Forever).
Thanks to director Trương Minh Quý, Xuân Hạ, film curator Wiwat Lertwiwatwongsa for permissions and supports to screen those works.
