CHƯƠNG TRÌNH:
Diễn đàn 1 (Hà Nội)
Thời gian: 10:00AM - 12:00PM (GMT +7), 11/11/2023
Địa điểm: Mơ Art Space, B3 136 Hàng Trống, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Đơn vị Tổ chức: Next Door to the Museum Jeju, Heritage Space
10:00 - 10:10 Yujin Lee và Nguyễn Anh Tuấn giới thiệu dự án
10:10 - 10:30 Trình bày của Kwon Juhee
10:30 - 10:50 Trình bày của Eom Jehyun
Giải lao.
11:00 - 11:20 Trình bày của Koo Hunjoo
11:20 - 11:40 Trình bày của Kim Hye-jin
11:40 - 11:50 Hỏi đáp.
Kết thúc diễn đàn.
Diễn đàn 2 (Jeju)
Thời gian: 12 - 14h (giờ Hà Nội)/ 14 - 16h giờ Hàn Quốc, thứ Bảy 02/12/2023
Địa điểm: Next Door to the Museum (71-1 Jeoji 12-gil, Hangyeong-myeon, Đảo Jeju, Hàn Quốc) và Trực tuyến qua Zoom
Đơn vị Tổ chức: Next Door to the Museum Jeju, Heritage Space
Nhà tổ chức: Yujin Lee @jejuanarchist | Nguyen Anh Tuan @anhtuannguyenhs
Biên Phiên dịch: 김건년 Guhn Kim
Điều phối: 조은 Joeun
12:00 - 12:10: Yujin Lee giới thiệu dự án.
12:10 - 12:30: Vân Đỗ trình bày.
12:30 - 12:35: Q&A
12:30 - 12:55: Đinh Thị Nhung trình bày.
12:55 - 1:00: Q&A
Giải lao.
1:00 - 1:20: Lê Thiên Bảo trình bày.
1:20 - 1:25: Q&A
1:25 - 1:45: Phạm Út Quyên trình bày.
1:45 - 1:50: Q&A
* Tham dự miễn phí. Số lượng khán giả: tối đa 30 người tại Mơ Art Space (tiếng Hàn, Anh), 100 người trên ZOOM (tiếng Hàn, Anh, có phiên dịch tiếng Việt).
** Ngôn ngữ: tiếng Hàn, tiếng Anh, có hỗ trợ phiên dịch tiếng Việt song song (khi tham gia trực tuyến trên ZOOM).
NỘI DUNG
Đã có những trao đổi văn hóa và nghệ thuật chính thống giữa Hàn Quốc và Việt Nam do các viện nghệ thuật quốc gia và công cộng tổ chức như Triển lãm Lưỡng Niên Gwangju và Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Đương đại (MMCA). Nếu sự trao đổi văn hóa như vậy có thể được gọi là “dòng chảy tầng mặt” thì dự án Vũ điệu dưới Biển sâu là nghiên cứu về các động thái dưới lòng sâu đại dương. Dòng nước chảy dưới đáy biển, hay hoàn lưu biển sâu, là dòng chảy quan yếu liên thông bốn bể địa cầu. Tựa sâu thẳm trong lòng đại dương, bối cảnh nghệ thuật mạch ngầm không chỉ chiếm phần lớn cảnh quan văn hóa mà còn là nguồn lực thúc đẩy duy trì nghệ thuật và các thực hành văn hóa. Thông qua các nhà nghiên cứu tham gia dự án này, những người đến từ hai nền văn hóa khác nhau, chúng ta được bước vào chốn nghệ thuật ngầm và tìm hiểu bối cảnh cũng như cơ chế vận hành của nó để thể hiện nó như một một chuyển động văn hóa và nghệ thuật bền vững giữa muôn trùng thảm họa toàn cầu.
Hai nhóm nghiên cứu được lựa chọn đến từ Hàn Quốc và Việt Nam. Nhóm nghiên cứu Hàn Quốc do 이유진 Yujin Lee từ Next Door to the Museum hướng dẫn gồm có các nhà nghiên cứu 권주희 Kwon Juhee, 엄제현 Eom Jehyun, 구헌주 Koo Hunjoo và 김혜진 Kim Hye-jin. Nhóm nghiên cứu Việt Nam do Nguyễn Anh Tuấn từ Heritage Space dẫn dắt gồm có Phạm Út Quyên, Nhung Đinh, Vân Đỗ, Lê Thiên Bảo. Sau hơn 6 tháng nghiên cứu và trao đổi giữa hai nhóm, họ sẽ cùng nhau trình bày kết quả công việc trong hai sự kiện dành cho công chúng trong tháng 11/2023 tại Hà Nội, Việt Nam và tháng 12/2023 tại Jeju, Hàn Quốc.
Tài trợ: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Quỹ Phát triển Thể thao Hàn Quốc
PROGRAM
Public Forum #1 (Hanoi)
Time: 10:00 AM - 12:00 PM (GMT +7), 11/11/2023.
Venue: Mo Art Space, B3 136 Hang Trong St., Hoan Kiem dist., Hanoi, Vietnam
Organized by Next Door to the Museum Jeju, Heritage Space
*Free entry. Maximum number of participants: 30 people (Mơ Artspace), 100 people (ZOOM).
10:00 - 10:10 Project introduction by Yujin Lee and Nguyễn Anh Tuấn
10:10 - 10:30 Presentation of Kwon Juhee.
10:30 - 10:50 Presentation of Eom Jehyun.
Break.
11:00 - 11:20 Presentation of Koo Hunjoo.
11:20 - 11:40 Presentation of Kim Hye-jin.
11:40 - 11:50 Q & A.
End of program.
Public Forum #2 (Jeju)
Time: 12:00 PM - 2:00 PM (Hanoi time)/ 2 - 4PM (Seoul time), Saturday 02/12/2023.
Venue: Next Door to the Museum (71-1 Jeoji 12-gil, Hangyeong-myeon, Jeju Island, South Korea) and online via Zoom.
Language: Korean and English
Organized by Next Door to the Museum Jeju, Heritage Space
Organizers: 이유진 Yujin Lee @jejuanarchist | Nguyen Anh Tuan @anhtuannguyenhs
Translation/Interpretation: Guhn Kim
Coordinator: Joeun
12:00 - 12:10 PM: Introduction by Yujin Lee(이유진)
12:10 - 12:30 PM: Presentation of 반 도 Van Do
12:30 - 12:35 PM: Q&A
12:35 - 12:55 PM: Presentation of 딘 티 늉 Dinh Thi Nhung
12:55 - 1:00 PM: Q&A
Break.
1:00 - 1:20 PM: Presentation of 레 티엔 바오 Le Thien Bao
1:20 - 1:25 PM: Q&A
1:25 - 1:45 PM: Presentation of 팜 웃 꾸옌 Pham Ut Quyen
1:45 - 1:50 PM: Q&A
CONTENT
There have been cultural and artistic exchanges between South Korea and Vietnam at an official level organized by national and public art institutions such as the Gwangju Biennale and the Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA). If such cultural exchange can be named the “surface currents,” the project, Dancing in the Deep Current, is the study of the movements in the deep sea. The current that occurs at deep sea, also known as the abyssal circulation, is an important water movement that connects the entire globe. Like the deep sea, the underground art scene not only occupies a large portion of the cultural landscape, but is the driving force in sustaining art and cultural practices as well. Through the researchers invited to this project who come from diverse backgrounds, we can enter the underground art scene and learn its context and mechanisms to present it as a sustainable cultural and artistic movement in the midst of global disasters.
There are two groups of researchers invited from Korea and Vietnam. The Korean researchers are Kwon Juhee, Eom Jehyun, Koo Hunjoo and Kim Hye-jin from Korea, led by Yujin Lee from Next Door to the Museum. The Vietnamese researchers are Phạm Út Quyên, Nhung Dinh, Vân Đỗ, Lê Thiên Bảo, led by Nguyễn Anh Tuấn from Heritage Space. After more than 6 months of research and exchange, they will jointly present the results in two public forums which will be implemented in November 2023 in Hanoi, Vietnam, and December 2023 in Jeju, Korea.
Sponsored by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea Sports Promotion Foundation
