Logo trái

The Intersection of New Creative Elements

Ký ức và ký họa đô thị: Một workshop kể chuyện bằng ký họaJournal Sketch Workshop: Urban Memories & Sketching

6/11/2025

🕒 Thời gian: Chủ Nhật, 22 tháng 6 năm 2025 | 14:00–18:00
📍 Location: Toong Coworking Space (51 Phan Bội Châu, p.Cửa Nam, q.Hoàn Kiếm) & Phố Cổ Hà Nội
👉 Đăng ký tham dự: https://forms.gle/Z8x16QMPVmkW266w7

🕒 Time & Date: Sunday, June 22, 2025 | 14:00–18:00
📍 Location: Toong Coworking Space (51 Phan Bội Châu, Cửa Nam Ward, Hoàn Kiếm District) & Hanoi Old Quarter
👉 Advance Registration: https://forms.gle/Z8x16QMPVmkW266w7

 🗣️ Ngôn ngữ: Tiếng Anh, Tiếng Việt
👥 Số lượng người tham dự: Tối đa 20 người
🎟️ Phí tham dự: 350.000 VND/người, giảm giá 20% còn 280.000 VND cho sinh viên và thành viên thư viện HAS/TOONG; giảm giá còn 315.000VND/người cho nhóm đăng ký từ 2 người trở lên.

 

 

1-Vi.png

MÔ TẢ CHƯƠNG TRÌNH:

Hãy tham gia cùng chúng tôi trong một workshop đặc biệt, dẫn dắt bởi Yehezkiel Cyndo, nghệ sĩ thị giác đến từ Indonesia. Kể từ năm 2011, Cyndo đã thực hành sáng tạo nhật ký bằng ký họa – còn gọi là ký họa đô thị, một hoạt động vẽ kể chuyện bao gồm việc trực họa và thêm các ghi chú cá nhân hoặc theo ngữ cảnh để ghi lại khoảnh khắc, biến mỗi bức ký họa thành một ký ức sống động.

 

Khác với việc chụp ảnh, ký họa là phương pháp phát triển hình ảnh dần dần, nhiều lớp lang, cho phép chúng ta có thời gian để hấp thụ môi trường xung quanh và suy ngẫm về những gì con mắt nhìn thấy. Những quan sát chậm rãi này tạo ra những ấn tượng sâu sắc hơn, giúp chúng ta nhớ rõ hơn những gì bản thân dã thể nghiệm vào thời điểm đó.

 

Đối với các nghệ sĩ, nhà nghiên cứu hoặc người kể chuyện, ký họa không chỉ là những bức vẽ – chúng là nhật ký trực quan lưu giữ những khoảnh khắc, suy nghĩ và cảm xúc. Nhiều nghệ sĩ thành danh bắt đầu với những nghiên cứu như vậy trước khi phát triển các tác phẩm lớn hơn. Theo thời gian, sổ ký họa đã trở thành những bản ghi chép sâu sắc về hành trình nghệ thuật của họ.

 

Workshop có sự tham gia của khác mời đặc biệt, Nguyễn Vũ Hải – người kể chuyện Hà Nội, sẽ dẫn dắt người tham dự tới thăm những khu vực được chọn để thực hiện ký họa. Trong nhiều năm qua, Hải đã thiết kế các tour thăm quan chuyên sâu kết hợp hoạt động giúp người tham dự tương tác trực tiếp với cảnh quan, trong đó tiêu biểu nhất là Dấu sông, Hồn phố, một tour đi bộ lần theo vết tích sông Tô Lịch và ảnh hưởng của nó tới thiết kế đô thị Hà Nội theo thời gian xuyên suốt hơn một thế kỷ qua. Gần đây anh cũng bắt đầu thực hiện một nghiên cứu về khu phố Tàu và cộng đồng người gốc Hoa đã gần như biến mất khỏi bề mặt đời sống đô thị Hà Nội.

 

HOẠT ĐỘNG:

Tại Toong Coworking Space:

  • Chào mừng và giới thiệu chương trình của đại diện Heritage Art Space và Toong

  • Chia sẻ của nghệ sĩ: Cyndo chia những câu chuyện anh thu thập được trong hai tuần lưu trú tại Hà Nội

  • Giới thiệu về loại hình ký họa đô thị và tuyên ngôn toàn cầu của nó

  • Cách lựa chọn đề tài ký họa (nơi chốn, sự kiện, đối tượng có câu chuyện)

  • Kỹ thuật và mẹo để kết hợp giữa vẽ và viết

  • Minh họa: các phong cách bố cục chính (ký họa toàn trang & ký họa nhiều khung tranh và lớp lang)

  • Chia sẻ về dự án Cyndo Jalan-jalan (Cyndo đi khám phá) tại Việt Nam và Malaysia

 

Đi bộ quanh khu vực Phố cổ: 

  • Nguyễn Vũ Hải dẫn dắt người tham dự đi tham quan và kể chuyện về một số địa điểm đặc biệt trong Phố Cổ

  • Ký họa trực tiếp tại hiện trường dưới sự hướng dẫn của Cyndo

  • Nhận xét và đánh giá ký họa với từng cá nhân

 

Quay lại Toong Coworking Space:

  • Chia sẻ: người tham dự chia sẻ về ký họa của bản thân

  • Chụp ảnh và tổng kết workshop!

 

CHẤT LIỆU & CHUẨN BỊ:

Người tham dự cần:

  • Từ 15 tuổi trở nên (không yêu cầu có kỹ năng vẽ nâng cao – chỉ cần biết vẽ đơn giản)

  • Đem theo sổ ký họa (khổ tùy chọn, khuyến nghị mang sổ A6–A4 để thuận tiện cho việc mang theo vẽ ngoài trời)

  • Tự đem theo dụng cụ vẽ (chẳng hạn bút, chì, chì màu, than, màu nước, sáp, bủ marker,.. )

  • Nước uống được cung cấp tại địa điểm workshop, bạn nên mang theo bình nước cá nhân để giảm rác thải ra môi trường.

Cập nhật thông tin tại Facebook sự kiện!

----------------------------------------------------------------------------------------------

LƯU Ý:

* Các sự kiện của Heritage Art Space hướng đến giảm thiểu rác thải nhựa và phát tán carbon, nên rất mong các bạn mang theo bình nước cá nhân và không mang đồ uống đựng trong cốc dùng một lần tới sự kiện. Trong không gian của chúng tôi có bình nước để khán giả tự phục vụ. 

** Sự kiện sẽ được tư liệu hoá dưới dạng hình ảnh và ghi âm, phục vụ cho mục đích lưu trữ, nghiên cứu, khảo sát, quảng bá… của tác giả và Heritage Art Space. Khi tham gia, khán giả đồng ý cho phép Heritage Art Space (và tác giả) được quyền sử dụng hình ảnh, ý kiến của bạn để làm tư liệu cho chương trình.

*** Thông tin chuyển khoản:

  • Số tài khoản: 2794887.
  • Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu (ACB), chi nhánh Ngô Quyền, Hải Phòng.
  • Người thụ hưởng: Cao Thiên Thanh.
  • Nội dung chuyển khoản: Họ tên người đăng ký_Số lượng (VD: caothienthanh_01)

Workshop này là một phần của dự án Bản đồ nghệ thuật Châu Á: Kể chuyện Thành phố giữa Hà Nội và Semarang, một dự án dài hạn do Heritage Art Space khởi xướng, đồng tổ chức với Collabox. Dự án bao gồm phần chia sẻ tri thức bản địa và chương trình trao đổi lưu trú giữa những người thực hành văn hóa nghệ thuật tại Hà Nội và Semarang. 

 

Chân thành cảm ơn TOONG đã cung cấp địa điểm cho workshop và ba-bau AIR đã hỗ trợ không gian lưu trú cho nghệ sĩ.

 

Chương trình nằm trong chuỗi Kết nối thông qua Văn hóa Nghệ thuật do Mekong Cultural Hub và Mạng lưới Nghệ thuật Xã hội Châu Á hỗ trợ.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RECAP WORKSHOP KÝ ỨC VÀ KÝ HOẠ ĐÔ THỊ: Những gì sẽ nhớ, những gì sẽ quên
 
Chiều Chủ nhật 22.06 vừa qua, hai nghệ sĩ Cyndo và Nguyễn Vũ Hải đã cùng người tham gia khám phá phố cổ Hà Nội bằng ngôn ngữ của ký hoạ.
 
P3610360.JPG
P3610396.JPG
P3610434.JPG
 
Sau khi lắng nghe Cyndo chia sẻ về dự án ký hoạ của anh ở thực hiện 100 bức minh họa về các mặt tiền kiến trúc khu phố người Hoa (Chinatown) tại Semarang, người tham gia được hướng dẫn một số phương pháp cơ bản của ký hoạ.
 
 
P3610487.JPG
P3610344.JPG
 
Cách thể hiện gần gũi và tựa như đơn giản như cách mà cách khách du lịch thường tiếp cận nhưng đặt ra câu hỏi phức tạp nếu một ngày các ngôi nhà lần lượt biến mất, điều gì sẽ xảy ra với thành phố? - đó là điều mà Vũ Hải nhận xét về thực hành của Cyndo.
 
 
Tiếp theo đó, các nghệ sĩ và người tham gia cùng thực hiện chuyến bộ hành vào phố cổ và ký hoạ các ngôi nhà ở đó.
  • Một cuộc gặp gỡ và trò chuyện,
  • Một cuộc kiếm tìm ký ức và cách lưu giữ chúng trong thành phố,
  • Một cuộc phiêu lưu vào ngõ ngách thành phố và khám phá ngôn ngữ của ký hoạ,
  • Một chuyến vừa học vừa chơi.
 
Đây cũng là sự kiện cuối cùng do Thư viện Heritage Art Space c tổ chức trước khi chúng tôi di chuyển tới không gian mới.
 
P3610614.JPG

 

🗣️ Languages: English, Vietnamese
👥 Capacity: Maximum 20 participants

🎟️ Ticket: 350.000VND / person, discount 20% to 280.000 VND/person for students or HAS library’s and TOONG’s members; discount 10% to 315.000 VND/person for groups of 2 or more.

 

 

2-En.png

 

WORKSHOP DESCRIPTION:

Join us for a special workshop led by Yehezkiel Cyndo, a visual artist from Indonesia who has been practicing sketch journaling—also known as urban sketching—since 2011 in his hometown of Yogyakarta. This activity involves drawing directly on location and adding personal or contextual notes to capture the moment, transforming each sketch into a vivid memory. 

 

Unlike a photograph, a sketch develops gradually, giving us time to absorb our surroundings and reflect on what we see. These slow observations create deeper impressions, allowing us to remember more clearly what we experienced at the time.

 

For artists, researchers, or storytellers, these sketches are more than drawings—they're visual diaries that preserve moments, thoughts, and feelings. Many established artists begin with such studies before developing larger works. Over time, sketchbooks become powerful records of one’s artistic journey.

 

The workshop will feature a special guest: Nguyễn Vũ Hải, a Hanoi-based storyteller known for his immersive, place-based narratives. Hải will accompany participants during the sketching session, guiding them through selected locations with insights drawn from his years of experience designing interactive tours. One of his most notable works, River Traces, City Soul, explores how the Tô Lịch River has shaped Hanoi’s urban landscape over the past century. More recently, Hải has begun researching the history of Hanoi’s Chinatown and the once-vibrant ethnic Chinese community—now nearly invisible in the city’s daily life. His presence will offer participants a deeper contextual understanding of the places they sketch.

 

WORKSHOP FLOW:

At Toong Coworking Space:

  • Welcome & Introduction by Heritage Art Space & representative of Toong

  • Artist Talk: Cyndo shares stories from 2 weeks in Hanoi

  • Introduction to urban sketching & its global manifesto

  • How to select sketch subjects (places, events, objects with stories)

  • Tips on combining drawing with written reflections

  • Demo: common layout styles (full-page sketches & multi-panel pages)

  • Sharing of sketches from Cyndo Jalan-jalan (Cyndo go Explore) project in Vietnam & Malaysia

 

Walk to the Old Quarter:

  • Nguyễn Vũ Hải lead a tour for participants visiting special location around the Old Quarter

  • On-location sketching session with guidance from Cyndo

  • Individual sketch review and feedback

 

Back to Toong Coworking Space:

  • Sharing session: each participant presents their sketch

  • Group photo to wrap up the day!

 

MATERIALS & PREPARATION:

Participants should:

  • Be 15 years or older (no advanced skills required—just the ability to draw and write simply)

  • Bring their own sketchbook (A6–A4, portable size of your choice)

  • Bring drawing and coloring tools (e.g., pens, watercolors, crayons, markers, colored pencils)

  • Optional: A water bottle. Drinking water will be provided to reduce plastic waste.

 

Follow the Facebook event for more information. 

 

-------------------------------------------------------------------------

NOTE:

*We aim to reduce plastic waste and carbon emissions in our culture and art events, so please bring personal bottles and avoid bringing drinks in disposable cups to the event. We have the water tank to fill your bottles inside the space.

 

**The event will be documented in the form of images and audio recordings, serving the purposes of storage, research, survey, and promotion... of the author and Heritage Art Space. By participating, the audience agrees to allow Heritage Art Space (and the author) the right to use your images and opinions as material for the program.

 

**Bank transfer details:

  • Account number: 2794887.
  • Asia Commercial Joint Stock Bank (ACB), Ngo Quyen branch, Hai Phong.
  • Account holder: Cao Thien Thanh.
  • Content: Registrant's name (ex. caothienthanh)

The workshop is a part of the Asia ARTMAP: City-Storytelling between Hanoi and Semarang, a long-term project initiated by Heritage Art Space, co-organized with Collabox. The project includes a local knowledge sharing session and a residency exchange program between art and culture practitioners in Hanoi and Semarang.

 

Sincere thanks to TOONG for providing the venue to organize this workshop and ba-bau AIR for supporting the artist residency space.

 
The programme is part of the Connections Through Culture and the Arts initiative, supported by Mekong Cultural Hub and the Art & Society Hubs Network Asia.
 
-------------------------------------------------------
 
RECAP “MEMORY AND URBAN SKETCHING” WORKSHOP:
What We’ll Remember, What We’ll Forget
 
On Sunday afternoon, June 22, artists Cyndo and Nguyễn Vũ Hải led participants on a walk through Hanoi’s Old Quarter—exploring the city through the language of sketching.
 
Described by Nguyễn Vũ Hải as a practice that feels simple and familiar—much like how a tourist might observe a new place—but one that quietly raises deeper questions: If these houses were to disappear one day, what would happen to the city?
 
Cyndo began the workshop by sharing his illustration project from Semarang, Indonesia, where he created 100 sketches of Chinatown’s architectural facades. Participants then learned a few simple techniques to begin their own sketches.
 
P3610360.JPG
P3610396.JPG
P3610474.JPG
 
The group went on a walking tour through the Old Quarter, observing and sketching the homes nestled in its alleys.
It was:
  • A gathering and a conversation,
  • A search for memories and how to preserve them in the city,
  • A journey through narrow streets, discovering the language of sketching,
  • A playful, hands-on exploration.
P3610590.JPG
P3610602.JPG
 
This was also the last event organized by the Heritage Art Space Library before we move to a new home.
 
P3610614.JPG

 

mbrsjcvoejkc95vm
TinTuc
undefined
lz11z6b0a1picx6q,lz12qrj3j6f43sec,mbjaudek2t4ckypz
lwq09ei3bksp824e,mbj9rgjn406t9llr