ON SOFA / GHẾ DÀI #1: Những nẻo đường di cư qua ảnhON SOFA / GHẾ DÀI #1: Migratory Paths Through the Photograph

3/26/2026

Thời gian: 15:00, thứ Bảy | 11.04.2026

Địa điểm: Thư viện HAS, Tầng 2, Complex 01, ngõ 167 Tây Sơn, Hà Nội

Sự kiện giới được hạn 15 người. Đăng ký tham gia tại link https://forms.gle/8GkLMHxAcyxFk7Ts9 hoặc trực tiếp tại cửa trước khi diễn ra sự kiện.

Ngôn ngữ: chương trình diễn ra hoàn toàn bằng Tiếng Anh

Time & Date: 15:00, Saturday | April 11, 2026

Venue: HAS Library, 2nd Floor, Complex 01, Alley 167 Tay Son, Hanoi

Limited to 15 participants. Register via the link https://forms.gle/8GkLMHxAcyxFk7Ts9 or at the door before the event starts

Language: English only

Trong buổi chia sẻ, Wei Leng sẽ trình bày các phương thức kể chuyện khác nhau trong thực hành nghệ thuật của mình. Thông qua việc trình bày về ba dự án, Wei Leng đưa ra thảo luận về cách thức mà các khái niệm về di cư được thể hiện trong sáng tác của cô. Những dự án này phản ánh các phương pháp, mốc thời gian và bối cảnh địa lý khác nhau mà Wei Leng đã từng làm việc.

The Other Shore (Bờ bên kia), một tác phẩm âm thanh dựa trên nhiếp ảnh và phỏng vấn, kể về câu chuyện của một thế hệ người di cư Trung Quốc đại lục mới tại Hồng Kông.
you think it over slowly, slowly choose.. (hãy suy nghĩ thật chậm, và chậm rãi chọn lựa..) suy ngẫm về tình trạng không quốc tịch thông qua tính vật chất của bức ảnh.
Các sáng tác trong Untitled (family slides 60s-70s) đặt câu hỏi về việc tính vật thể của những bức ảnh định hình cách thức ký ức cá nhân và tập thể hội tụ như thế nào, và cách ảnh chụp có thể cấu thành nên những ý niệm về lịch sử.

Thông qua những ví dụ này, Wei Leng sẽ làm nổi bật mối quan hệ phức tạp và đan xen giữa ký ức, hiện thân, sự thể hiện và sự chiếu rọi, và hình ảnh nhiếp ảnh.

Wei Leng Tay,「你就慢慢考虑, 慢慢选择⋯⋯」_ 13x50, you think it over slowly, slowly choose...’_ 13x50, 2018, 650 inkjet prints on tissue, Dimensions variable. Edition of 1 plus 1 AP. Image courtesy of Yeo Workshop. Photogra.jpg

Wei Leng Tay, hãy suy nghĩ thật chậm, và chậm rãi chọn lựa.., 13x50, 2018, cảnh trưng bày. Hình ảnh thuộc về nghệ sĩ và Yeo Workshop. Ảnh chụp: Siobhan Yeow.

Wei Leng Tay-you think it over slowly, slowly choose...’_ 13x50-lr.jpg

Wei Leng Tay, hãy suy nghĩ thật chậm, và chậm rãi chọn lựa.., 13x50, 2018, cảnh trưng bày. Hình ảnh thuộc về nghệ sĩ và Yeo Workshop. Ảnh chụp: Siobhan Yeow.

Wei Leng Tay, Bờ bên kia, 2014-16, cảnh trưng bày tại Jut Art Museum, Đài Loan. Hình ảnh thuộc về Jut Art Museum.

Cảnh trưng bày của giữa đi và đến (bên trái), trong triển lãm Hình ảnh sống: Nhiếp ảnh ở Đông Nam Á, Phòng Trưng bày Quốc gia Singapore. Hình ảnh thuộc về nghệ sĩ.

Lưu ý:

Đây là sự kiện phi lợi nhuận, chúng tôi khuyến khích người tham gia ủng hộ nghệ sĩ một khoản phí nhỏ từ 50,000 VND (bằng tiền mặt, ủng hộ trực tiếp tại cửa) thay cho lời cảm ơn. Toàn bộ số tiền thu được sẽ được gửi cho nghệ sĩ ngay sau khi sự kiện kết thúc.
Sự kiện sẽ ngừng nhận khách khi tới giờ diễn ra sự kiện (kể cả khách đã đăng ký qua form), vui lòng tới đúng giờ để chọn chỗ.
Sự kiện sẽ được tư liệu hoá dưới dạng hình ảnh và ghi âm, phục vụ cho mục đích lưu trữ, nghiên cứu, khảo sát, quảng bá… của tác giả và Heritage Art Space. Khi tham gia, khán giả đồng ý cho phép Heritage Art Space (và tác giả) được quyền sử dụng hình ảnh, ý kiến của bạn để làm tư liệu cho chương trình.

In this sharing, Wei Leng will present different modes of narrative-making in her art practice. She will speak through three projects to discuss ways notions of migration manifest in her works. The projects will reflect different methods, times, and geographies that Wei Leng has dealt with.

The Other Shore, a photographic and interview-based audio work, tells a story of a new generation of mainland Chinese migrants in Hong Kong.
you think it over slowly, slowly choose.., considers statelessness through the materiality of the photograph.
Works in Untitled (family slides 60s-70s) question how the objecthood of photographs shape the ways personal and collective memory converge, and how photographs can constitute ideas of history.

Through these examples, Wei Leng will surface the complex and entangled relationships between memory, embodiment, representation and projection, and the photographic image.

Wei Leng Tay,「你就慢慢考虑, 慢慢选择⋯⋯」_ 13x50, you think it over slowly, slowly choose...’_ 13x50, 2018, 650 inkjet prints on tissue, Dimensions variable. Edition of 1 plus 1 AP. Image courtesy of Yeo Workshop. Photogra.jpg

Wei Leng Tay,「你就慢慢考虑, 慢慢选择⋯⋯」: 13x50, you think it over slowly, slowly choose...’: 13x50, 2018, installation view. Image courtesy of artist and Yeo Workshop. Photography by Siobhan Yeow.

Wei Leng Tay-you think it over slowly, slowly choose...’_ 13x50-lr.jpg

Wei Leng Tay,「你就慢慢考虑, 慢慢选择⋯⋯」: 13x50, you think it over slowly, slowly choose...’: 13x50, 2018, installation view. Image courtesy of artist and Yeo Workshop. Photography by Siobhan Yeow.

Wei Leng Tay, The Other Shore | 彼岸, 2014-16, installation view at Jut Art Museum, Taiwan. Image courtesy of Jut Art Museum

Installation view of between leaving and arriving, 2019 (left), in Living Pictures: Photography in Southeast Asia, National Gallery Singapore. Courtesy the artist

Note:

This is a non-profit event. We encourage attendees to support the artist with a small contribution (from 50,000 VND, cash only, payable at the door) as a gesture of appreciation. All proceeds will be given directly to the artist after the event.
Doors will close at the scheduled start time (including for those who have registered). Please arrive on time to choose your seat.
The event will be documented through photography and audio recording for archival, research, and communication purposes by the artist and Heritage Art Space. By attending, you consent to the use of this material.